Sans compter que la facture est salée !

更不用说账单非常放肆！

Sans compter les actifs immobilisés, savez-vous combien je possède maintenant ?

不把不内，知道我现能支配的钱有多少吗？

Tu es la femme la plus dépensière que je connaisse. tu dépenses sans compter.

你是我认识的最会花钱的女人。你花钱不考虑后果。

Sans compter que produire un kilo de bœuf nécessite, dix kilos de nourriture végétale.

更不用说生一公斤牛肉，需要十公斤的蔬菜饲料。

Comme tu dis, Conseil, et sans compter, j’imagine, que l’on se moquera de nous !

“正像你说的那样，康塞尔。我想，我们应该考虑到人们会怎样嘲笑我们白费力气！”

Et tout ça sans compter la rentrée tardive et toutes les vacances bien évidemment.

当然这一切都没有上晚开学和所有的假期。

Sans compter que le système solaire et la Terre sont sans cesse en mouvement.

太阳系和地球都运中。

Sans compter que ces gens-là peuvent t’écraser d’un geste, dit la femme.

“你也不想想看，”那女人说道，“那两个人只要一手指头，就可以把你压得粉碎的。”

Sans compter que la majorité du temps, le logiciel échouait à décrypter l'information.

出来的结果多半还是译解失败。

Vous avez droit à deux semaines de congés payés par an. sans compter les jours fériés.

您享受两个星期的带薪休假，节假日除外。

Sans compter celui que je lui ménage et auquel il ne s’attend pas, reprit le Transtévère.

“但们根本想不到我也正准备一个场面，要吓们一吓哩。”

Sans compter de ravissants carillons qu’elle éparpillait dans l’air à tout propos sans qu’on sût pourquoi.

还不那些随时播送出来的、不知什么发出的响彻云霄的优美钟乐。

Pas moins de 5000 yuans net pour le début, c'est-à-dire sans compter la taxe sur le revenu.

开始时净工资不少于5000元，也就是说所得税不内。

Sans compter le danger, car si ce Hyde soupçonne l'existence du testament, il peut devenir impatient d'hériter.

这是多么危险，如果海德知道了遗嘱的存，一定会迫不及待想要得到遗。

Et c'est sans compter les différentes espèces de singes, dont les 600 macaques qui vivent dans les arbres.

这还没上不同种类的猴子，包括住树上的600只猴子。

Sans compter les peines de cœur. Et ainsi de suite. Un nuage se dissipe, un autre se reforme.

还不去内心的种种痛苦，没完没了，散了一片乌云，又来一片乌云。

Sans compter que l'addition était toujours très élevée! C'est aussi un des reproches qu'on lui a fait.

还没说那极其高的消费！ 主厨：这也是人们对新式料理的指责之一。

Sans compter, monsieur, répondait Planchet, que nous lui devons probablement la vie.

“先生，何止这些，”普朗歇说，“我们的性命很可能是多亏了才得以保全的呢。

Le reste des troupes était consigné dans les casernes, sans compter les régiments des environs de Paris.

其余的军队军营里，巴黎四周的联队还没计内。

Oui, tous les employés ont droit à 2 semaines de congés payés par an, sans compter les jours fériés.

是的。每个员工每年除了节假日都有两个星期的带薪假期。